What I Offer

Professional Language Services

Services include Translation, Proofreading, Localization; Interpreting (whispered, consecutive, face-to-face, telephone); Transcription; Voice-over; Subtitling in Turkish<>English.

translate

Translation

Professional document translation services between Turkish and English, covering a wide range of fields including legal, medical, business, and technical content. Translations are carried out both for direct clients and through agencies.

Fields Include:

check_circle Legal documents and contracts
check_circle Medical reports and documents
check_circle Business and commercial content
check_circle Technical documentation

spellcheck

Proofreading

Regular assessment of other translators' work as a proofreader/proofchecker/editor. Experience includes assessing the papers of DPSI students of Turkish language at a preparatory course at South Thames College in London, UK.

Services Include:

check_circle Translation quality assessment
check_circle Proofreading and proofchecking
check_circle Editing and review services

public

Localization

Adapting content for Turkish and English-speaking markets, ensuring cultural appropriateness and relevance. Deep understanding of both British and Turkish cultures ensures accuracy in localised content.

Expertise In:

check_circle Cultural adaptation
check_circle Market-specific content
check_circle Website and software localization

record_voice_over

Interpreting

Professionally trained, security-vetted, and fully-qualified interpreter with extensive experience in consecutive, simultaneous, whispered interpreting and sight translation techniques.

Interpreting Modes:

check_circle Whispered interpreting
check_circle Consecutive interpreting
check_circle Face-to-face interpreting
check_circle Telephone interpreting

transcribe

Transcription

Accurate transcription services for audio and video recordings. Converting spoken Turkish and English content into precise written text, suitable for legal, business, and other professional contexts.

mic

Voice-over

Professional voice-over services in Turkish and English for videos, presentations, documentaries, and other multimedia content.

subtitles

Subtitling

High-quality subtitling services for films, videos, documentaries, and digital content between Turkish and English. Ensuring accurate timing, cultural appropriateness, and readability.

Language Pair

Turkish and English

language

Turkish

Native language with deep cultural understanding

language

English

Living in the UK since 2005 with full immersion

Rates & Fees

Please contact for up-to-date rates and for negotiating where possible.

Every project is unique. Get in touch with details about your translation or interpreting needs, and I will provide a personalised quote.

Request a Quote north_east